STEP #01 - Il nome
Lo strumento dei passaggi è un piccolo telescopio usato per determinare con precisione il momento in cui una stella transita sul meridiano locale e, allo stesso tempo, misurarne le coordinate celesti, ovvero ascensione retta e declinazione. Prima dell'invenzione dell'orologio atomico veniva inoltre utilizzato per effettuare misure estremamente precise del tempo.
In altre lingue:
- Inglese: transit instrument
- Francese: lunette méridienne
- Spagnolo: instrumento de tránsito
- Tedesco: Passageninstrument
- Danese: Meridiankreds
- Russo: Меридианный круг
- Hindi: याम्योत्तर वृत्त
- Cinese: 子午儀
Per quanto riguarda l'etimologia, consideriamo separatamente i termini "strumento" e "passaggio":
- "Strumento": dal latino instrumentum, -i, "strumento, attrezzo", a sua volta derivato dal verbo instruo, "inserire, costruire, organizzare", con l'aggiunta del suffisso -mentum, che può denotare il risultato dell'azione specificata dalla radice verbale o, come in questo caso, il mezzo tramite cui eseguirla.
- "Passaggio": dal francese passage, costruito dal verbo passer, "passare", a sua volta derivante dal latino volgare passo, costruito dal sostantivo passus, -us, "passo, impronta".
Commenti
Posta un commento